Publicación en español de la Arquidiócesis de Denver
Febrero 2007

San Pío X, una comunidad que reza en dos idiomas

Los esfuerzos de la parroquia de San Pío X para trabajar bajo una misma fe en la diversidad de culturas

Por Abraham Morales

Isidra es una feligresa muy activa de la parroquia San Pío X. Ayuda en el catecismo, con confirmación, el grupo de jóvenes y canta en el coro. Esto parecería muy normal de un parroquiano muy comprometido de cualquier otra comunidad; sin embargo, Isidra participa de estas actividades en dos idiomas: en inglés, la mayoría de ellas, y en español, en el coro y la Misa. Nacida en Texas, de padres México-americanos, Isidra habla ambos idiomas, y en ella, como en otras personas de esta parroquia, se refleja la apertura y los esfuerzos por la unidad, en la diversidad, de la comunidad parroquial de San Pío X. Amelia, por su parte, nació, creció y estudió en México y participa en el grupo de oración en español, su primer idioma, pero los domingos ayuda con el catecismo en inglés. Ambas tienen algo en común: actitud de servicio donde se les necesite, para el bien de una misma comunidad.

Desde la manera como muchos feligreses de la misma, se refieren a los miembros de la comunidad, se nota que hay sensibilidad especial y entendimiento de la diversidad. Aquí no se habla tanto de “americanos” y de “hispanos, sino de la comunidad que habla español y la comunidad que habla inglés, ya que cuentan, por ejemplo con hispanos que no hablan español, y con personas que hablan inglés, pero que no son anglosajonas, sino filipinas, afro-americanos, etc. Todos miembros de una misma parroquia, con la única diferencia de que rezan y alaban a Dios en dos idiomas.

Los esfuerzos de San Pío X por la unidad de ambas comunidades se originan desde el mismo párroco, P. Steve Adams, quien no sólo habla un excelente español, sino que gracias a su experiencia de trabajo pastoral durante cinco años en Colombia, también conoce y es sensible a las necesidades particulares de la comunidad hispana. La visión del P. Steve es de unidad en la diversidad: “una sola comunidad que reza en dos idiomas”, explica. Y son varias las maneras en las que esta parroquia intenta vivir y promover esa unidad. Iniciando por la estructura de la parroquia: aun cuando la comunidad hispana es muy grande, muy activa y participativa, y teniendo personal de la parroquia que habla español, esta comunidad no tiene designado un director del ministerio hispano. O mejor dicho, si lo tiene, es el mismo párroco. Al respecto el P. Adams explica: “Si tuviera un director del ministerio hispano, entonces necesaria también un director del ministerio en inglés, ¿pero entonces yo qué haría? –bromea- Mi trabajo es con ambas comunidades en los ministerios y grupos, teniendo líderes en las dos comunidades, pero todos bajo un fin común y no cada cual por su lado. Somos una sola parroquia para todos, no dos parroquias en una”, afirma el sacerdote.

Unidad intra-parroquial
Uno de los pilares con los que San Pío X cuenta para promover la unidad, es el grupo “unidad intra-parroquial”, compuesto por miembros de ambas comunidades, los cuales se reúnen para desarrollar esfuerzos en común. Por ejemplo, crearon un boletín hispano bimensual escrito en inglés. En él, los hispanos comparten sobre su religiosidad, su cultura y tradiciones con los hermanos de la parroquia que no hablan español. Este mismo grupo ha organizado actividades donde todos participan, como la limpieza del templo y de los alrededores. De hecho, tras el éxito de este trabajo en conjunto, crearon un ministerio de limpieza, dirigido por una hispana, al cual ya se están incorporando feligreses no hispanos.

Puentes de unidad
Otro gran esfuerzo del P. Steve Adams por unir esta comunidad de fe ha sido el hecho de contar con una persona que se haga cargo de la educación religiosa, tanto en inglés como en español, ambos programas con gran participación y muy activos. Esta misma persona también supervisa a los grupos de jóvenes y los programas de confirmación en ambos idiomas y la preparación para los sacramentos. Con la idea de impartir un mismo criterio y programas no solo en dos idiomas, sino entendiendo las necesidades de cada comunidad. Lo mismo sucede con el vicario parroquial, P. Francisco Javier Hernández, quien no sólo sirve a la comunidad hispana, sino que también celebra Misas en inglés y ha sido otro puente entre ambas comunidades.
Una de las muestras más bellas de solidaridad es el hecho de que la organización que ayuda a los inmigrantes, de manera especial a los trabajadores de los campos, es dirigida por un miembro de la parroquia que ni habla español, ni es hispano. San Pío X participa varias veces al año con actividades sociales, Misas, etc., para los trabajadores de los campos.

Esta parroquia también ha pedido a las organizaciones Metropolitan Organizations for the People (MOP) y Denver Foundation que sean parte de este esfuerzo por la unidad. Ambas organizaciones han realizado distintas actividades, como la creación de un comité bilingüe que se reúne cada mes y promueve la unidad. Por ejemplo, recientemente organizaron el primer festival multicultural, del cual participaron miembros de varias culturas e idiomas de la parroquia, con el fin de compartir tradiciones, comida, etc.

Falta mucho camino por recorrer en este esfuerzo por la unidad en esta parroquia, pero lo que hasta ahora se ha logrado es precisamente construir puentes que sirvan para acercar una misma comunidad de fe, que quizá expresa su fe y religiosidad de distintas formas, pero una comunidad católica, que lucha por vivir precisamente esa universalidad de la Iglesia, en el amor a Cristo y a los demás, sin importar el color de la piel o el idioma. Algunos, como Isidra y Amelia, se llevan lo mejor de los dos mundos, alabando y sirviendo al Señor en dos idiomas a la vez.

E-mail: elpueblo@archden.org
Editora: Rossana Goñi
Directora General: Jeanette DeMelo