Publicación en español de la Arquidiócesis de Denver
Abril 2007

Caridades Católicas advierten a inmigrantes sobre falsos trámites
Ofrecen mejores y mayores servicios a los inmigrantes en el Norte de Colorado

Por Rossana Goñi

“Caridades Católicas” (Catholic Charities) de la Arquidiócesis de Denver ha lanzado una campaña para advertir a los inmigrantes sobre el riesgo que implica recurrir a agentes no autorizados que ofrecen realizar trámites de inmigración que son en realidad fraudulentos y pueden terminar dañando las posibilidades de inmigración de quienes recurren a ellos.
El Servicio de Inmigrantes de Caridades Católicas –conocido por sus siglas en inglés CCIS- ha descubierto que muchos inmigrantes están siendo víctimas de “individuos que no son competentes ni honestos” que ofrecen falsos servicios para tramitar inmigración, cobran por trámites falsos o que son gratuitos y que “finalmente, podrían costarle al cliente la posibilidad de obtener residencia legal”.
Caridades Católicas ha estado advirtiendo a los inmigrantes sobre lo que la ley califica como “Práctica Legal No Autorizada”; un delito que consiste en ofrecer asesoría legal cuando no se conoce la ley o se la aplica incorrectamente a los hechos; abusar de los clientes pidiendo pagos por trámites que los sujetos no están en capacidad de realizar; prometer beneficios que no existen y destruir la capacidad del cliente de obtener futuros beneficios legales.
El servicio señala que los inmigrantes deben ser cuidadosos al elegir asesoría legal; pues existen sujetos que no sólo cobran sumas indebidas, sino que, aún más grave, realizan trámites que pueden terminar constándole el derecho de residencia al inmigrante.

Apoyo católico
Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Denver han venido proporcionando asistencia legal a inmigrantes desde 1980 en su oficina ubicada en la ciudad de Denver; y desde 2006, proporciona ayuda desde dos nuevas oficinas en Glenwood Springs y Greeley.

Las oficinas proporcionan asistencia legal para la reunificación de las familias mediante trámites de naturalización y ciudadanía, procesamiento de visas, y autorizaciones de trabajo, entre otras prácticas legales dirigidas a asistir a inmigrantes de bajos ingresos.

Caridades Católicas de Denver recientemente ayudaron a la obtención de residencia legal a Santo Ortiz, un inmigrante salvadoreño de 61 años casado, con cuatro hijos y dos nietos. Ortiz salió de su país huyendo de la guerra civil y logró su residencia legal en Denver, donde trabaja como cocinero en un centro juvenil.

El CCIS también asistió recientemente en la obtención de residencia para una niña hispana de 12 años, cuyos padres murieron en una tragedia familiar.
Recurriendo a las normas contempladas por una ley para prevenir la violencia doméstica, el CCIS logró demostrar ante las autoridades la urgencia del caso de la niña, así como la importancia de proporcionarle residencia legal estable para prevenir futuros abusos.

El Servicio de Inmigrantes de las Caridades Católicas explicó a “El Pueblo Católico” que existe una significativa brecha en el área de asistencia legal caritativa para inmigrantes en el Norte de Colorado. “Nuestras oficinas han sido capaces de cerrar esa brecha con servicios legales de calidad a un precio nominal”, señalan los responsables del servicio.

La oficina de la Región Norte, ubicada en Greeley, proporciona servicios a las poblaciones mayormente rurales de los condados de Weld, Larimer, Morgan y Yuma; e incluso a algunas familias del otro lado de la frontera con el estado de Wyoming.

La oficina de Glenwood Springs proporciona sus servicios especialmente a los condados de Garfield, Eagle y Pitkin; aunque también es visitado por familias inmigrantes de otros seis condados ubicados en las montañas del oeste de Colorado.

E-mail: elpueblo@archden.org
Editora: Rossana Goñi
Directora General: Jeanette DeMelo